1
00:00:03,837 --> 00:00:09,175
Совершенно неожиданно
и поистине замечательная дружба.
2
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
Она актриса.
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,012
И Ленин, и Троцкий
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,304
есть свои любимые
кинорежиссеры.
5
00:00:13,304 --> 00:00:14,431
я хорошие друзья
со всеми ними
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,266
и могли бы организовать знакомство.
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,809
Мне доставляет удовольствие, мисс Урбанова.
8
00:00:19,185 --> 00:00:20,353
Закрой дверь, уходя.
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,939
Вместе мы сможем построить
10
00:00:22,939 --> 00:00:24,357
- новая Россия.
- Мишка.
11
00:00:24,357 --> 00:00:26,443
- Ты знаешь его?
- Да.
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
Мне искренне жаль
Я встал между тобой и Хеленой.
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
Мы можем двигаться вперед
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
а не назад.
15
00:00:32,574 --> 00:00:34,659
Война и мир,
Лучшее произведение Толстого.
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,286
Вы это прочитали?
17
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Считайте это рождественским подарком.
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,914
До свидания, Александр Ильич.
19
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
С тобой все будет в порядке?
без меня?
20
00:00:41,541 --> 00:00:42,834
О, моя дорогая Нина,
21
00:00:42,834 --> 00:00:43,835
в этом действительно нет необходимости
22
00:00:43,835 --> 00:00:45,045
чтобы вы беспокоились
23
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
с таким старым чудаком, как я.
24
00:00:46,379 --> 00:00:50,216
<Я> Все равно. Я сделаю.
25
00:00:53,219 --> 00:00:55,889
♪ медленная, драматическая музыка ♪
26
00:02:12,757 --> 00:02:15,969
Прогресс, говорят они.
27
00:02:15,969 --> 00:02:19,013
Итак, кофе готов.
28
00:02:19,013 --> 00:02:21,057
Мог бы и приехать.
29
00:02:22,684 --> 00:02:25,311
♪ пышная оркестровая музыка ♪
30
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
Что ж, спасибо.
31
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
Извините, я не думаю, что мы
когда-либо были должным образом представлены.
32
00:03:29,292 --> 00:03:31,669
Абрам. я смотритель
этого места.
33
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
Ну, я в восторге
чтобы познакомиться.
34
00:03:33,963 --> 00:03:36,716
- Меня зовут Александр Илья...
- Ох...
35
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
Я знаю, кто ты.
36
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Это пушечный выстрел?
37
00:03:45,516 --> 00:03:48,686
Они-они убираются
старые здания.
38
00:03:49,604 --> 00:03:52,023
Пчелы делают все возможное
игнорировать это.
39
00:03:52,023 --> 00:03:54,901
Здесь. Плод их труда.
40
00:03:59,113 --> 00:04:01,824
М-м-м. О, это вкусно.
41
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
Просто намек на сирень.
42
00:04:04,118 --> 00:04:05,954
- Из Александровского сада.
- Ой.
43
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
Знаешь, примерно через неделю,
44
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
мед будет на вкус
из вишни.
45
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Мед в нашем поместье
в Нижнем,
46
00:04:11,626 --> 00:04:14,087
вкус был как яблоки,
всю весну.
47
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Где цветет яблоня
падать как снег.
48
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
- Да.
- Я это хорошо знаю.
49
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Смерть Ленина
50
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
погрузил страну
в борьбу за власть
51
00:04:24,764 --> 00:04:28,017
между Троцким
и генеральный секретарь Сталин.
52
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
Жизнь внутри Метрополя
остался практически таким же.
53
00:04:31,479 --> 00:04:32,605
Доброе утро.
54
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
Доброе утро.
А ты.
55
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Ах, красавица, Марина.
56
00:04:36,109 --> 00:04:38,236
Граф поселился
в комфортную рутину.
57
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
Прошли дни, сменились времена года.
58
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
Нина!
59
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
Ой.
60
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
Как прошла школа в этом году?
61
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Ты плохо себя вёл?
62
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
Мм?
63
00:04:49,080 --> 00:04:51,916
Капиталистическая система
лежит в основе империализма.
64
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
Да, но индивидуальность
тоже играет свою роль.
65
00:04:54,502 --> 00:04:56,879
Я имею в виду, ты думаешь,
без амбиций
66
00:04:56,879 --> 00:04:58,214
и особенно напряженный
отношения
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
со своей матерью...
68
00:05:00,174 --> 00:05:01,301
...Наполеон бы
завоевал Европу?
69
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Если бы не он,
70
00:05:02,302 --> 00:05:05,096
это был бы кто-то другой.
71
00:05:05,096 --> 00:05:07,640
Когда они исчерпают ресурсы
дома,
72
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
нации развивают экспансионистские
политику и вести войны
73
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
которые служат только
правящий класс.
74
00:05:12,645 --> 00:05:15,315
Об этом нам говорит секретарь Сталин.
75
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
Я думаю, твой ход.
76
00:05:20,361 --> 00:05:22,947
Я не помню свою позицию
быть в таком отчаянии.
77
00:05:22,947 --> 00:05:24,490
Анна.
78
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
- Вот здесь, здесь.
- Анна.
79
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
- Подари нам улыбку.
- Подари нам улыбку.
80
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
Посмотри сюда, Анна.
81
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
Прекрасный.
82
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
И поверните направо.
83
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
- Красивый.
- Товарищ Урбанова.
84
00:05:35,168 --> 00:05:37,337
Анна, как это было?
работаете с Голубевым?
85
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Товарищ Урбанова.
86
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
- Простите, молодой человек.
- Чем я могу помочь тебе сегодня?
87
00:05:41,841 --> 00:05:44,510
Я просто подумал
если комната была готова.
88
00:05:44,510 --> 00:05:47,055
Да, конечно.
89
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
- Анна.
- Мило, мило, спасибо.
90
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
О, еще один, Анна.
Спасибо,
91
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
- господа.
- Анна, еще один...
92
00:05:53,978 --> 00:05:56,689
Приблизительно дюжина
раз, когда Анна возвращалась
93
00:05:56,689 --> 00:05:58,649
в отель
с момента их совместной ночи...
94
00:05:59,233 --> 00:06:02,987
<я>...ни единого слова
был обменян.
95
00:06:03,946 --> 00:06:05,073
Сделайте свой ход.
96
00:06:05,073 --> 00:06:06,949
♪ созерцательная музыка ♪
97
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
Могу ли я представить
Сергей Иванович Семенов?
98
00:06:23,466 --> 00:06:25,259
Он пишет о тебе статью.
99
00:06:25,259 --> 00:06:28,012
Он хочет услышать
все о вашем новом фильме.
100
00:06:28,012 --> 00:06:29,097
Приятно познакомиться.
101
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
Удовольствие.
102
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Аудриус. Бутылка Боллинджера.
103
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
1917 год, если вы будете так любезны.
104
00:06:37,688 --> 00:06:38,898
Снова?
105
00:06:38,898 --> 00:06:42,652
Никогда не бойся неудачи,
скорее бойся никогда не пытаться.
106
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Но вы попробовали.
107
00:06:44,779 --> 00:06:47,573
Много-много раз раньше.
108
00:06:47,573 --> 00:06:49,075
Да, все в порядке.
109
00:06:49,075 --> 00:06:51,285
Дайте ей эту записку с
шампанское, ладно? Спасибо.
110
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
Товарищ Урбанова.
111
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Мишка.
112
00:07:07,218 --> 00:07:09,720
я не ждал тебя
еще на неделю.
113
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
Что это такое?
114
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Нам следует подняться наверх.
115
00:07:20,815 --> 00:07:23,192
Вечеринка
по-прежнему следит за деятельностью
116
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
ссыльных за границу.
117
00:07:24,777 --> 00:07:28,281
мне сообщили вчера
что графиня умерла.
118
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Мне искренне жаль.
119
00:07:35,830 --> 00:07:37,665
Как это произошло?
120
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
Сообщалось, что
у нее было плохое здоровье
121
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
в течение ряда лет.
122
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
Я не знаю точно причину.
123
00:07:44,464 --> 00:07:47,800
Ей было 87 лет.
124
00:07:47,800 --> 00:07:50,470
я буду считать себя счастливчиком
жить так долго.
125
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
И ее похороны были подобающие
женщины ее положения?
126
00:07:52,930 --> 00:07:54,891
Я понимаю, что есть
великолепный православный храм
127
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
в Лондоне.
128
00:07:57,685 --> 00:08:02,523
Служба прошла в
крематорий в Голдерс-Грин.
129
00:08:03,691 --> 00:08:05,485
Крематорий?
130
00:08:07,236 --> 00:08:10,865
И ее-ее прах
остаться в изгнании?
131
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Она заслуживает лучшего.
132
00:08:14,535 --> 00:08:17,914
мне следует подержать что-нибудь
церковной службы для нее.
133
00:08:17,914 --> 00:08:19,999
У нее до сих пор есть друзья в Москве.
134
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
Мы не занимаемся церемониями
суеверие уже нет.
135
00:08:22,418 --> 00:08:25,796
Ой. Бог тоже в изгнании.
136
00:08:33,262 --> 00:08:35,431
Я последний из Ростовых.
137
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
После меня...
138
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
...больше никого нет.
139
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
♪ мрачная музыка ♪
140
00:09:26,440 --> 00:09:28,943
♪ уверенная, драматическая музыка ♪
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Вино должно быть
Шатонеф-дю-Пап.
142
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
Мы подаём икру
попробовать по прибытии.
143
00:09:36,742 --> 00:09:40,079
Вишисуаз. Рыба на пару.
144
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Чтобы присоединиться к главному событию,
весь весенний барашек.
145
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
И какой повод?
146
00:09:47,461 --> 00:09:48,754
Вы хотите, чтобы все это было подано
147
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
в то же время,
после икры?
148
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Да, конечно.
149
00:09:51,090 --> 00:09:52,258
Это был бы не праздник
150
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
если бы его подавали по частям.
151
00:09:53,676 --> 00:09:57,471
Собрание в память
моей покойной бабушки,
152
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
Графиня Ростова.
153
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
Х-Сколько гостей?
154
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
Двадцать.
155
00:10:04,895 --> 00:10:06,939
Когда мой муж умер, нас не было
разрешили провести службу.
156
00:10:06,939 --> 00:10:09,775
Будь осторожен.
Это будет осуждено.
157
00:10:09,775 --> 00:10:12,445
Ой, мне очень жаль. Я понятия не имел.
158
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
Зачем вам это?
159
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
Ах, да.
160
00:10:16,449 --> 00:10:19,243
Ну, это были годы
с момента его использования.
161
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
Встаньте прямо.
Ты сутулишься.
162
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
Думаю, мы могли бы его восстановить
163
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
к чему-то похожему
к былой славе.
164
00:10:23,914 --> 00:10:25,291
Что вы скажете, господа?
165
00:10:25,291 --> 00:10:26,584
Перестаньте это всасывать.
166
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Возмутительная клевета.
167
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
«Всасывая это»,
она сказала: Яша.
168
00:10:30,796 --> 00:10:33,466
Может быть, есть причина
этот прекрасный фарфор
169
00:10:33,466 --> 00:10:36,802
не использовался
большую часть десятилетия.
170
00:10:36,802 --> 00:10:38,387
Это против правил партии.
171
00:10:38,387 --> 00:10:39,138
Несмотря на это,
172
00:10:39,138 --> 00:10:41,390
ты не скучаешь по служению людям
у кого есть доработка
173
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
оценить наши усилия?
174
00:10:43,476 --> 00:10:44,810
Если бы вы могли отправить
измерения
175
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
Сидорову на Никольской.
176
00:10:46,687 --> 00:10:48,814
Грегор шил костюмы
для меня раньше.
177
00:10:48,814 --> 00:10:50,650
Ему не должно быть сложно
сделать в стиле
178
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
костюма моего отца.
179
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
Мы должны быть
очень осторожно, чтобы не
180
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
привлечь слишком много внимания.
181
00:10:55,988 --> 00:10:56,697
Не волнуйся.
182
00:10:56,697 --> 00:10:59,659
Я позабочусь о том, чтобы все
ведет себя наилучшим образом.
183
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
Готовы сделать заказ, сэр?
184
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Я буду латышскую тушенку.
185
00:11:05,915 --> 00:11:08,876
И хотели бы вы
бокал вина с тушеным мясом?
186
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
Могу ли я предложить Риоху?
187
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Риоха?
188
00:11:14,382 --> 00:11:18,135
Мне очень жаль.
Пожалуйста, я, э... проигнорируй меня.
189
00:11:19,220 --> 00:11:20,763
Я верю, что ты хотел Риоху.
190
00:11:20,763 --> 00:11:23,599
Нет, нет, нет. Вы не можете.
Вы просто не можете
191
00:11:23,599 --> 00:11:25,017
есть Риоха.
192
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
Что ты хочешь
это бутылка Мукузани.
193
00:11:26,727 --> 00:11:29,105
Грузины практически
выращивать виноград
194
00:11:29,105 --> 00:11:32,441
в надежде, что однажды
они будут сопровождать такое рагу.
195
00:11:32,441 --> 00:11:35,069
Нам лучше иметь
тогда один из них.
196
00:11:36,487 --> 00:11:38,280
Конечно.
197
00:11:46,372 --> 00:11:48,332
♪ медленная, задумчивая музыка ♪
198
00:12:19,780 --> 00:12:23,075
Боже мой, дитя!
Как ты думаешь, что ты делаешь?
199
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Прекратите это немедленно!
200
00:12:25,536 --> 00:12:30,040
Менеджер Галецкий. г-н Халецкий,
вы видели это варварство?
201
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
Ах, да.
202
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Нам сообщили поздно вечером
203
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
были бы некоторые...
корректировки.
204
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
Но они не могут.
205
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
У нас есть свои инструкции.
206
00:12:46,140 --> 00:12:50,186
Есть джентльмен
на площади спрашивал о тебе.
207
00:13:11,457 --> 00:13:12,583
Итак, вы наконец победили
208
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
том второй.
209
00:13:13,876 --> 00:13:16,587
- Вам понравилось?
- Частично.
210
00:13:16,587 --> 00:13:19,632
Война вместо мира?
211
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Вот, товарищ.
212
00:13:23,302 --> 00:13:26,597
Они издеваются
Генеральный секретарь Сталин.
213
00:13:26,597 --> 00:13:28,224
Они ученики Троцкого.
214
00:13:28,224 --> 00:13:31,101
Образованный, привилегированный.
215
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
Двое из них
дети врачей.
216
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
У другого есть отец
кто физик.
217
00:13:36,607 --> 00:13:40,069
Они думают
они имеют право на власть.
218
00:13:40,069 --> 00:13:42,738
Они закрепляются,
и партия разделяется.
219
00:13:42,738 --> 00:13:46,075
Была ли особая причина
ты хотел меня увидеть?
220
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Что ты знаешь
моего происхождения?
221
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Очень мало.
222
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
Наши разговоры имели тенденцию
сосредоточиться на моем.
223
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
Ой.
224
00:14:04,718 --> 00:14:07,513
Ну, ты когда-то был солдатом,
пехотинец.
225
00:14:07,513 --> 00:14:10,391
Вы дослужились до звания полковника
к концу войны.
226
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
Откуда вам знать?
227
00:14:11,934 --> 00:14:14,311
Ну, это бизнес
джентльменов, чтобы отличить
228
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
между людьми высокого ранга.
229
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
И что еще?
230
00:14:20,526 --> 00:14:23,195
Только восточный грузин
пообедал бы
231
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
с бутылкой Ркацители.
232
00:14:26,407 --> 00:14:28,158
Потому что он сенокосец?
233
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
Нет. Потому что он скучает по дому.
234
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
В моей семье
235
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
мы бы поделились бутылкой
Шатонеф-дю-Пап
236
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
чтобы отметить особые случаи.
237
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
у меня не было
формальное образование.
238
00:14:42,256 --> 00:14:45,885
У моих родителей никогда не было книг,
поэтому у меня никогда не было книг.
239
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Моей дочери восемь.
240
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
Она любит читать.
241
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
Мы наблюдаем за ними постоянно,
242
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
но этого недостаточно
чтобы знать их следующий шаг.
243
00:15:02,484 --> 00:15:05,821
мне нужно понять
привилегированные классы.
244
00:15:06,947 --> 00:15:09,074
И как ты предлагаешь
что я помогаю?
245
00:15:09,074 --> 00:15:11,368
Время от времени,
мы с тобой встретимся и поговорим.
246
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
ты научишь меня
что я хочу знать.
247
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
Очень хорошо.
248
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Ты никогда не поделишься
содержание наших разговоров.
249
00:15:26,300 --> 00:15:28,928
Я до сих пор не знаю твоего имени.
250
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Осип Глебников.
251
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
♪ напряженная, драматическая музыка ♪
252
00:15:44,985 --> 00:15:47,112
мне было жаль
услышать о своей бабушке.
253
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
Спасибо, Нина.
254
00:15:52,451 --> 00:15:55,454
Вы знакомы с историей
из манчестерских мотыльков?
255
00:15:57,122 --> 00:15:58,207
Нет.
256
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
На протяжении тысячелетий,
257
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
у перцовой моли была
белые крылья с черными крапинками.
258
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Это было прекрасно
замаскированный против
259
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
кора
серебристые берёзы.
260
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
Естественно,
были отклонения,
261
00:16:12,096 --> 00:16:14,932
мотыльки с черными как смоль крыльями.
262
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
Они были быстро
сорвался с деревьев
263
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
птицами до того, как они
шанс спариваться.
264
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
В конце 19 века,
265
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
когда Манчестер стал
переполненный заводами,
266
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
покрытый сажей
все здания и деревья,
267
00:16:26,819 --> 00:16:30,698
и белокрылая моль нашла
себя разоблачили и отобрали,
268
00:16:30,698 --> 00:16:34,118
пока чернокрылые мотыльки
процветал.
269
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
Менее чем за столетие,
чернокрылая моль,
270
00:16:39,498 --> 00:16:42,042
что составляло десять процентов
популяции бабочек,
271
00:16:42,042 --> 00:16:44,837
сейчас составляет более 90%,
272
00:16:44,837 --> 00:16:47,840
и мотылек белокрылый,
ну...
273
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
оказался в меньшинстве.
274
00:16:52,011 --> 00:16:53,303
Так?
275
00:16:55,848 --> 00:16:57,933
Раньше это занимало поколения
276
00:16:57,933 --> 00:16:59,810
чтобы образ жизни исчез.
277
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
В нынешних обстоятельствах,
278
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
мы должны признать
что процесс
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,733
может произойти
в мгновение ока.
280
00:17:05,733 --> 00:17:08,193
Как говорит Дарвин,
281
00:17:08,193 --> 00:17:10,904
«Адаптируйся или умри».
282
00:17:19,621 --> 00:17:21,457
Я был удивлен
283
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
чтобы получить приглашение.
284
00:17:22,791 --> 00:17:24,376
Это будет просто собрание
285
00:17:24,376 --> 00:17:26,545
отмечая прохождение
моей бабушки.
286
00:17:26,545 --> 00:17:28,297
В этом нет ничего простого.
287
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
Сервиз для графини будет
недопустимо для партии.
288
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Были и другие
светские мероприятия в Москве
289
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
в последнее время.
290
00:17:34,762 --> 00:17:37,056
Я понимаю это,
всего шесть месяцев назад,
291
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
Владимир и Елена Трубецковы
292
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
венчались в церкви
Великого Вознесения.
293
00:17:40,809 --> 00:17:42,478
Да и был
еще тайная полиция
294
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
в собрании, чем служители.
295
00:17:45,105 --> 00:17:46,815
Владимира сейчас нет,
296
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
и Елена,
она живет одна в страхе.
297
00:17:49,359 --> 00:17:51,570
ты будешь ставить
ваши гости в опасности.
298
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
Это дивный новый мир?
о чем ты мечтал?
299
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
Рим не был построен за один день.
300
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
Нет, но это было
сгорел в одном.
301
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
Я знаю, какая у тебя была любовь
302
00:18:02,331 --> 00:18:04,374
для твоей бабушки, но
это не способ это показать.
303
00:18:04,374 --> 00:18:06,293
Такие люди, как ты...
304
00:18:06,293 --> 00:18:08,420
Людям нравятся... такие люди, как я?
305
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
Собрание старой элиты
306
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
будет видно
как акт неповиновения.
307
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
Все изменилось, Александр.
308
00:18:14,927 --> 00:18:18,430
Вы должны это понять.
Это опасно.
309
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Я не обижусь, если ты
ощущение, что ты не сможешь присутствовать.
310
00:18:20,891 --> 00:18:23,143
Послушайте, что я сказал.
311
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
Я лучше пойду.
312
00:18:29,024 --> 00:18:30,317
Все в порядке.
313
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
Спасибо за книги.
314
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
Добрый вечер.
315
00:18:55,175 --> 00:18:56,677
Конечно. я получу это
316
00:18:56,677 --> 00:18:58,053
отправлен в ваш номер
прямо сейчас,
317
00:18:58,053 --> 00:18:59,638
Мисс Урбанова.
318
00:19:09,773 --> 00:19:11,483
Аудриус, я не мог помочь
319
00:19:11,483 --> 00:19:13,318
но заметьте, что вы
и мальчики абсолютно
320
00:19:13,318 --> 00:19:15,988
сбился с ног здесь.
321
00:19:15,988 --> 00:19:18,490
Хм...
322
00:19:19,867 --> 00:19:21,827
♪ беззаботная музыка ♪
323
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
Добрый вечер. Я верю
вы заказали обслуживание номеров.
324
00:19:45,684 --> 00:19:47,853
Теперь подожди минутку.
325
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
Ах, мисс Урбанова.
326
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
Могу я разместить это здесь, где вы
может, устроишься поудобнее?
327
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Что в семи пламенах
ты думаешь, что делаешь?
328
00:19:54,526 --> 00:19:56,862
Ольга, я думаю
на сегодня ты закончил.
329
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Он не может... Ты не можешь...
330
00:20:01,700 --> 00:20:03,952
Я сдаюсь. Я действительно так думаю.
331
00:20:16,089 --> 00:20:17,674
Мадам.
332
00:20:25,933 --> 00:20:28,101
ты не наливаешь?
ты сам такой?
333
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
Вот почему ты принес
два стакана?
334
00:20:30,229 --> 00:20:33,941
Ну, в надежде
а не презумпция.
335
00:21:01,843 --> 00:21:05,389
Я должен признаться, что
после нашего...
336
00:21:05,389 --> 00:21:07,099
предыдущая связь
337
00:21:07,099 --> 00:21:10,435
и ваше последующее игнорирование,
338
00:21:10,435 --> 00:21:14,398
что я был обеспокоен
что я, возможно, стал причиной
339
00:21:14,398 --> 00:21:17,442
какая-то... обида.
340
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
- Почему ты ухмыляешься?
- Я нет.
341
00:21:18,944 --> 00:21:21,029
О, конечно.
342
00:21:21,029 --> 00:21:23,865
Когда мужчину увольняют
с женской постели,
343
00:21:23,865 --> 00:21:26,118
ему это непонятно
что она может просто
344
00:21:26,118 --> 00:21:28,412
получила удовольствие
и теперь хочет спать.
345
00:21:28,412 --> 00:21:30,664
- Ее удовольствие?
- И еще, когда туфелька
346
00:21:30,664 --> 00:21:31,748
находится на другой ноге...
347
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Ну, это неправда
из всех мужчин.
348
00:21:33,542 --> 00:21:36,253
Я думаю, я скорее
более опытен в этом деле.
349
00:21:36,253 --> 00:21:38,338
Вы делаете справедливую точку зрения.
350
00:21:38,338 --> 00:21:41,883
Итак, я был просто
мимолетная фантазия?
351
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Нет, не было ничего простого
об этом, но...
352
00:21:44,219 --> 00:21:46,346
да, если хочешь.
353
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
мне понравилось. Я делаю.
354
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
И я полагаю, что есть
дополнительная достопримечательность
355
00:21:49,558 --> 00:21:51,852
человеку, который не может
преследовать меня по улице
356
00:21:51,852 --> 00:21:53,228
когда я решу уйти.
357
00:21:53,228 --> 00:21:55,522
Так почему же это забрало нас?
так долго говорить снова?
358
00:21:55,522 --> 00:21:57,983
- Я ждал тебя.
- Ждешь меня?
359
00:21:57,983 --> 00:22:00,694
- Но я-я послал тебе шампанское...
- Вы сделали.
360
00:22:00,694 --> 00:22:03,322
И мне было приятно его пить.
361
00:22:03,322 --> 00:22:06,116
Ты не себя послал.
362
00:22:06,116 --> 00:22:08,952
Ты имеешь в виду, все эти ночи
ты остановился в отеле, я...
363
00:22:08,952 --> 00:22:11,204
я мог бы просто иметь
постучал в дверь?
364
00:22:11,204 --> 00:22:13,165
Зависит от.
365
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
Зависит от чего?
366
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
О том, действительно ли
я был в настроении
367
00:22:16,626 --> 00:22:18,337
чтобы ты постучал в мою дверь.
368
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
Принеси шампанское.
369
00:22:34,770 --> 00:22:38,023
я был удивлен
читать, что твой отец
370
00:22:38,023 --> 00:22:39,900
был фабричным рабочим
из Санкт-Петербурга.
371
00:22:39,900 --> 00:22:43,195
Мм. Его руки всегда пахли
машинного масла,
372
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
независимо от того, как долго
он их почистил.
373
00:22:45,364 --> 00:22:48,909
Вы сказали мне, что он был рыбаком.
374
00:22:48,909 --> 00:22:50,535
Я думал, что это может быть
обратиться к вам,
375
00:22:50,535 --> 00:22:52,954
как я и думал, подъем
дочери фабричного рабочего
376
00:22:52,954 --> 00:22:55,207
понравится читательской аудитории
из Очков.
377
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
Ни одна из историй не соответствует действительности?
378
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
Нет.
379
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
Так что же сделал твой отец?
380
00:23:04,216 --> 00:23:06,635
Мой отец был известным матадором.
381
00:23:08,595 --> 00:23:11,390
Мы совершили поездку по великим аренам
Испании вместе.
382
00:23:13,767 --> 00:23:16,937
Однажды перед толпой
прибыл, я, я украл его плащ
383
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
и пробрался на арену.
384
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
Я был недостаточно быстр.
...бык поймал меня
385
00:23:23,568 --> 00:23:25,404
за плечо
386
00:23:25,404 --> 00:23:27,239
своим рогом.
387
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
Я упал на землю.
388
00:23:33,078 --> 00:23:34,579
Так же, как бык
надвигался на меня,
389
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
мой отец...
390
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
...бросился передо мной
чтобы спасти мою жизнь.
391
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Стоит ли ему его?
392
00:23:45,465 --> 00:23:47,384
Он умер у меня на руках.
393
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
Ты как один из
мотыльки Манчестера.
394
00:23:59,896 --> 00:24:01,773
Я понятия не имею, что это значит.
395
00:24:01,773 --> 00:24:03,692
Ну и ближе к концу
19 века--
396
00:24:03,692 --> 00:24:06,027
Простите, что вы делаете?
397
00:24:06,027 --> 00:24:08,280
Я собирался объяснить тебе
о манчестерских мотыльках?
398
00:24:08,280 --> 00:24:09,781
Нет, пожалуйста, Господь, нет.
399
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
Ой.
400
00:24:11,450 --> 00:24:12,659
Почему ты расстроился?
401
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
В баре, с твоим другом.
402
00:24:16,663 --> 00:24:18,957
Моя бабушка скончалась.
403
00:24:18,957 --> 00:24:21,835
Она воспитала меня
с десятилетнего возраста.
404
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
Мне жаль тебя.
405
00:24:26,798 --> 00:24:29,050
Горевать – это привилегия.
406
00:24:29,050 --> 00:24:32,804
значит ты любил кого-то
и кто-то любил тебя.
407
00:24:34,639 --> 00:24:36,766
Где твоя семья?
408
00:24:38,518 --> 00:24:40,687
Ольга – моя семья.
409
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
Теперь у меня много дел завтра,
410
00:24:46,651 --> 00:24:48,945
и ты абсолютно
утомил меня.
411
00:24:48,945 --> 00:24:51,364
Ну, прошло четыре года.
412
00:24:52,365 --> 00:24:54,159
Учитывая наши соответствующие
обстоятельства,
413
00:24:54,159 --> 00:24:56,286
Я был бы признателен
ваше усмотрение в...
414
00:24:56,286 --> 00:24:58,622
О, естественно. Конечно.
415
00:25:06,421 --> 00:25:08,924
Поздравляем с
твоя движущаяся картинка.
416
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Я уверен, что Генеральный секретарь
будет большим поклонником.
417
00:25:13,553 --> 00:25:15,430
- Не забудь закрыть--
- Закрой дверь на выходе.
418
00:25:15,430 --> 00:25:17,682
Да, я-я помню.
419
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
♪ медленная, задумчивая музыка ♪
420
00:25:23,355 --> 00:25:25,106
До следующего раза?
421
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
Возможно.
422
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Спокойной ночи.
423
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Александр.
424
00:26:05,939 --> 00:26:08,525
Я нашел королеву мертвой
сегодня утром.
425
00:26:08,525 --> 00:26:10,569
Ну, есть еще мед.
426
00:26:10,569 --> 00:26:13,071
Улей, должно быть, напал на нее.
427
00:26:13,071 --> 00:26:15,073
Это случается
когда колония терпит крах.
428
00:26:15,073 --> 00:26:17,450
Если только это не были шершни.
429
00:26:17,450 --> 00:26:19,077
Может быть, там шершни.
430
00:26:21,121 --> 00:26:23,915
Они разорвали
Императорские сады.
431
00:26:23,915 --> 00:26:26,626
Цветы, деревья.
432
00:26:26,626 --> 00:26:28,962
Я имею в виду,
какой в этом смысл?
433
00:26:28,962 --> 00:26:31,464
Они вернутся, Абрам.
434
00:26:31,464 --> 00:26:35,093
Ваши пчелы будут искать
где-то новое для своей пыльцы.
435
00:26:35,093 --> 00:26:40,056
У меня здесь был рабочий улей
за последние 20 лет.
436
00:26:41,141 --> 00:26:42,976
Все кончено.
437
00:26:45,645 --> 00:26:47,606
♪ мрачная хоровая музыка ♪
438
00:27:12,339 --> 00:27:15,634
Ты забыл мои уроки
в этикете целиком.
439
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Я составляю список
все простые числа.
440
00:27:17,761 --> 00:27:20,889
Просто представьте, что вы идентифицируете
простое число такое большое
441
00:27:20,889 --> 00:27:22,932
что никто никогда не
обнаружил это раньше.
442
00:27:24,309 --> 00:27:26,478
Ну да,
это было бы что-то.
443
00:27:29,689 --> 00:27:32,067
Я надеюсь, что ты сможешь присутствовать
ужин, который я планирую.
444
00:27:32,067 --> 00:27:36,738
Есть кое-что, что я должен сделать
сначала, но я попробую.
445
00:27:36,738 --> 00:27:38,573
Вы готовы сделать заказ?
446
00:27:38,573 --> 00:27:41,826
Боже мой, чувак.
Тебе обязательно так подкрадываться?
447
00:27:41,826 --> 00:27:44,371
Я прошу прощения.
448
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
Мы готовы сделать заказ?
449
00:27:45,664 --> 00:27:48,416
Разве ты не должен работать?
на площади Леплевского?
450
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
меня сочли достойным
промоакции.
451
00:27:52,253 --> 00:27:55,840
Ваш заказ,
если ты не против.
452
00:27:55,840 --> 00:27:58,593
Я возьму утку.
Такой же.
453
00:27:58,593 --> 00:28:00,553
Конечно.
454
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
И будешь ли ты требовать
есть вино сегодня вечером?
455
00:28:02,931 --> 00:28:07,018
Да, бутылка
Сан-Лоренцо Бароло, 1912 год.
456
00:28:07,018 --> 00:28:10,522
Да, это красный?
или белый, который у тебя будет?
457
00:28:12,107 --> 00:28:14,401
Бароло – красное.
458
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
Тогда у вас будет красный цвет.
459
00:28:16,861 --> 00:28:18,571
Да.
460
00:28:18,571 --> 00:28:21,950
Бароло — красный.
461
00:28:21,950 --> 00:28:26,830
Я-я-я... я прошу прощения
если я... я не совсем ясно выражаюсь.
462
00:28:26,830 --> 00:28:28,123
Для вашего выбора вина
этим вечером,
463
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
есть только два варианта:
464
00:28:31,000 --> 00:28:34,713
белый и красный.
465
00:28:36,089 --> 00:28:39,134
Жалоба была подана
с товарищем Теодоровым,
466
00:28:39,134 --> 00:28:41,720
комиссар продовольствия,
утверждая, что
467
00:28:41,720 --> 00:28:44,848
наличие нашей винной карты
работает счетчик
468
00:28:44,848 --> 00:28:47,142
к идеалам революции.
469
00:28:47,767 --> 00:28:52,230
Судя по всему, это памятник.
на привилегии дворянства.
470
00:28:52,230 --> 00:28:55,734
Они удалили все ярлыки.
471
00:28:55,734 --> 00:28:57,902
Это нелепо.
472
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Кто хотел бы совершить
такой культурный вандализм?
473
00:29:01,281 --> 00:29:04,242
Кто мог бы подать такую жалобу?
474
00:29:04,242 --> 00:29:07,662
Ваш официант.
Товарищ Леплевский.
475
00:29:07,662 --> 00:29:10,915
Я могу только предполагать
у него есть друг.
476
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
Друг?
477
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
С влиянием.
478
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Что делает его
кого-то, кого стоит опасаться.
479
00:29:22,969 --> 00:29:25,096
Они не остановятся
пока они не уничтожили
480
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
все, что было раньше.
481
00:29:35,940 --> 00:29:38,234
Шатонеф-дю-Пап.
482
00:29:38,234 --> 00:29:40,487
Да.
483
00:29:48,161 --> 00:29:50,538
♪ сентиментальная музыка ♪
484
00:30:07,931 --> 00:30:12,769
Ну я вижу, что Сидоров
не утратил ни одного из своих талантов.
485
00:30:12,769 --> 00:30:15,814
Он закрыл свой магазин
два года назад.
486
00:30:15,814 --> 00:30:18,399
Ну и кто это сделал?
487
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
Ты?
488
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
Да, просто помни,
489
00:30:21,277 --> 00:30:23,488
У меня есть десятки листов и
наволочки чинить каждый день,
490
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
ведение домашнего хозяйства и
мальчик, за которым нужно бегать.
491
00:30:25,490 --> 00:30:27,659
Марина...
492
00:30:27,659 --> 00:30:30,829
Я невероятно благодарен тебе
пошел бы на такие усилия ради меня.
493
00:30:30,829 --> 00:30:34,165
Ну, я не ожидаю
сколько бы ты заплатил Сидорову.
494
00:30:34,165 --> 00:30:36,876
Что ж, оно у тебя будет,
все то же самое.
495
00:30:40,004 --> 00:30:41,381
Там.
496
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
Как это?
497
00:30:49,055 --> 00:30:50,098
Что-то не так?
498
00:30:51,474 --> 00:30:53,685
Мой отец носил его лучше.
499
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
Если тебе это не нравится,
500
00:30:56,646 --> 00:30:59,274
- Я-я могу...
- Это прекрасно, Марина.
501
00:30:59,274 --> 00:31:01,442
Спасибо.
502
00:31:01,442 --> 00:31:03,736
Вы превзошли себя.
503
00:31:05,029 --> 00:31:06,489
Брава.
504
00:31:22,380 --> 00:31:25,508
Василий, в чем смысл?
всего этого?
505
00:31:25,508 --> 00:31:28,928
О, мы устраиваем прием
для фильма мисс Урбановой.
506
00:31:28,928 --> 00:31:31,055
Ходят слухи, что
Сам Генеральный секретарь Сталин
507
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
будет присутствовать.
508
00:31:37,395 --> 00:31:40,315
Кто-нибудь из моих гостей прибыл?
509
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
Только один.
510
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
Это важно
что генеральный секретарь Сталин
511
00:31:47,989 --> 00:31:49,949
разрешено устанавливать
тема разговора.
512
00:31:49,949 --> 00:31:51,117
Добрый вечер.
513
00:31:51,117 --> 00:31:53,077
Должен ли он заниматься
в разговоре,
514
00:31:53,077 --> 00:31:54,913
обязательно подчеркните
превосходство
515
00:31:54,913 --> 00:31:57,707
российской киноиндустрии
над Голливудом.
516
00:31:57,707 --> 00:32:01,085
Не волнуйся, я знаю
как придерживаться своих линий.
517
00:32:01,085 --> 00:32:02,879
Мишка.
518
00:32:02,879 --> 00:32:05,381
Я так рада, что ты смог прийти.
519
00:32:05,381 --> 00:32:07,926
Я здесь ради тебя,
не твоя бабушка.
520
00:32:07,926 --> 00:32:09,761
Ну, я ценю это.
521
00:32:09,761 --> 00:32:11,763
А не ___ ли нам?
522
00:32:13,181 --> 00:32:17,268
Готовый? Раз, два, три...
523
00:32:20,063 --> 00:32:22,899
♪ медленная, напряженная музыка ♪
524
00:32:46,839 --> 00:32:48,716
Саша, они бы были
нервничаю по поводу прихода
525
00:32:48,716 --> 00:32:52,428
еще до приезда Сталина
в отель.
526
00:32:52,428 --> 00:32:54,263
Они любили мою бабушку.
527
00:32:54,263 --> 00:32:57,141
Они захотят заплатить
их уважение.
528
00:33:15,743 --> 00:33:17,161
Больше красного?
529
00:33:17,161 --> 00:33:19,414
Оставьте это, пожалуйста.
Оставь это.
530
00:33:22,417 --> 00:33:26,087
Я не понимаю, почему
Андрей о нас не заботится.
531
00:33:26,087 --> 00:33:28,089
Меня попросили присутствовать.
532
00:33:28,089 --> 00:33:30,174
Кем именно?
533
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
Добрый вечер.
534
00:33:33,803 --> 00:33:36,639
Нина, хорошо, что ты присоединилась к нам.
535
00:33:38,099 --> 00:33:40,518
Позвольте мне познакомить вас с
Мишка, мой старый друг.
536
00:33:42,603 --> 00:33:44,230
Ну...
537
00:33:48,651 --> 00:33:52,488
Я вижу, ты помогаешь
отремонтировать отель.
538
00:33:52,488 --> 00:33:55,408
Я рад внести свой вклад
за Россию-матушку.
539
00:33:55,408 --> 00:33:57,410
Ты рад?
540
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
Ваше Превосходительство, э...
541
00:34:00,079 --> 00:34:01,956
Эмиль хотел, чтобы я сообщил тебе
542
00:34:01,956 --> 00:34:06,377
что остальная еда
был готов уже некоторое время.
543
00:34:06,377 --> 00:34:10,631
Мы все еще ждем
приезд наших гостей.
544
00:34:10,631 --> 00:34:12,383
Еще немного и оно испортится.
545
00:34:12,383 --> 00:34:15,678
Мы оба знаем
насколько вспыльчивым может быть Эмиль...
546
00:34:15,678 --> 00:34:18,514
Черт побери! Мы подождем.
547
00:34:20,725 --> 00:34:25,563
А-Извиняюсь, Андрей.
548
00:34:25,563 --> 00:34:27,148
Прошу прощения.
549
00:34:27,148 --> 00:34:32,445
Передай мои извинения Эмилю
и моя искренняя благодарность.
550
00:34:40,078 --> 00:34:41,370
Как вы думаете, эта шаль
это слишком много, может быть?
551
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
Все в порядке.
552
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
По моей команде начните играть.
553
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
Автомобиль Генерального секретаря
уже в пути.
554
00:34:55,218 --> 00:34:57,095
Все приготовьтесь.
555
00:35:01,099 --> 00:35:02,725
Ну, мало ли.
556
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
Музыка, пожалуйста, музыка.
557
00:35:03,726 --> 00:35:05,311
♪ мягкая, живая музыка ♪
558
00:35:07,021 --> 00:35:08,314
Итак, поехали.
559
00:35:12,735 --> 00:35:15,196
Саша, ты должен понять
риск, которым они будут
560
00:35:15,196 --> 00:35:18,074
помещая себя в
придя сегодня вечером.
561
00:35:18,074 --> 00:35:20,576
Они бы привлекли внимание
себе.
562
00:35:21,619 --> 00:35:25,456
Истомины – восьмидесятилетние.
563
00:35:25,456 --> 00:35:28,251
Какая возможная угроза
могли бы они позировать?
564
00:35:28,251 --> 00:35:31,838
Они собираются разжигать
революция среди стартеров?
565
00:35:31,838 --> 00:35:34,173
Знаешь ли ты
что партия сделала сейчас?
566
00:35:34,173 --> 00:35:37,510
Они удалили этикетки
из всех бутылок вина.
567
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Это безумие.
568
00:35:39,137 --> 00:35:41,389
Это всего лишь вино.
569
00:35:41,389 --> 00:35:43,599
Только вино?
570
00:35:59,365 --> 00:36:01,534
Бутылка вина...
571
00:36:01,534 --> 00:36:04,370
он фиксирует момент истории.
572
00:36:04,370 --> 00:36:06,330
Его вкус рассказывает историю
места, времени,
573
00:36:06,330 --> 00:36:09,000
земли
под ногами винодела.
574
00:36:09,000 --> 00:36:11,169
Был ли сезон влажным
или сухой.
575
00:36:11,169 --> 00:36:14,005
Но теперь мы должны принять
что все это не имеет значения.
576
00:36:14,005 --> 00:36:17,341
Вино бывает просто красное или белое.
577
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
Теперь это
памятник привилегиям.
578
00:36:19,343 --> 00:36:21,345
- Абсурдность всего этого.
- Это.
579
00:36:21,345 --> 00:36:22,513
Это что?
580
00:36:22,513 --> 00:36:25,474
Это памятник привилегиям.
581
00:36:28,227 --> 00:36:30,354
Спасибо! Спасибо.
582
00:36:30,354 --> 00:36:32,356
Спасибо. Этого хватит.
583
00:36:32,356 --> 00:36:35,026
Спасибо.
584
00:36:35,026 --> 00:36:38,279
К сожалению...
585
00:36:39,322 --> 00:36:42,366
...Сталина больше нет
присутствие на приеме.
586
00:36:43,492 --> 00:36:45,703
А что насчет меня?
587
00:36:45,703 --> 00:36:47,455
Меня тоже надо покончить?
588
00:36:47,455 --> 00:36:49,874
Должно ли все наше прошлое
покончить с
589
00:36:49,874 --> 00:36:51,375
во славу Революции?
590
00:36:51,375 --> 00:36:54,045
Всё это надо сжечь
на землю и для чего?
591
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
Чтобы страна развивалась.
592
00:36:55,379 --> 00:36:59,133
Прогресс?
Как продвигается работа?
593
00:37:01,135 --> 00:37:03,346
Что они с тобой сделали?
594
00:37:07,767 --> 00:37:09,727
♪ медленная, мрачная музыка ♪
595
00:37:17,777 --> 00:37:20,112
Мне жаль твою бабушку,
Александр.
596
00:37:21,447 --> 00:37:23,658
Спокойной ночи, Мишка.
597
00:37:23,658 --> 00:37:27,119
Нина, пожалуйста. Мне жаль.
Оставаться. С-сидеть.
598
00:37:27,119 --> 00:37:28,162
Правильно.
599
00:37:29,747 --> 00:37:31,249
Все вернулись к работе.
600
00:37:40,716 --> 00:37:42,218
С тобой все в порядке?
601
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Это позор.
602
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
Тебе следует идти.
603
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
Я рад остаться.
604
00:38:09,161 --> 00:38:12,248
Нет, пожалуйста, Мишка,
просто оставь меня.
605
00:38:38,357 --> 00:38:41,527
Уберем еду?
606
00:38:47,199 --> 00:38:50,036
Очистим еду?
607
00:38:52,288 --> 00:38:55,833
А не ___ ли нам?
608
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
Давайте избавимся от всего этого.
Все это.
609
00:38:58,753 --> 00:39:02,131
Все.
Уберите все это!
610
00:39:17,480 --> 00:39:21,817
Графиня Осипова моет полы
в санатории.
611
00:39:23,152 --> 00:39:25,446
Сестры Истомины.
612
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
они живут как призраки
в одноместном номере,
613
00:39:28,199 --> 00:39:31,494
мечтаю о возвращении
старого порядка.
614
00:39:32,912 --> 00:39:36,582
Остальные ваши гости
разделяют схожие судьбы.
615
00:39:38,417 --> 00:39:41,379
Ты хотел увидеть
если бы кто-нибудь из них пришел?
616
00:39:42,588 --> 00:39:45,466
Будьте очень осторожны, Александр.
617
00:39:46,884 --> 00:39:49,220
Вы все еще здесь пленник.
618
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
♪ мрачная хоровая музыка ♪
619
00:40:12,952 --> 00:40:15,413
Знайте, когда вас бьют.
620
00:41:57,932 --> 00:42:00,518
Александр.
621
00:42:01,477 --> 00:42:02,686
Вы были правы.
622
00:42:02,686 --> 00:42:04,188
Пчелы.
623
00:42:04,188 --> 00:42:06,690
Они вернулись.
624
00:42:06,690 --> 00:42:09,360
Приходите и посмотрите.
625
00:42:09,360 --> 00:42:11,028
Пожалуйста.
626
00:42:27,127 --> 00:42:28,879
Здесь.
627
00:42:28,879 --> 00:42:30,464
Теперь попробуйте это.
628
00:42:40,099 --> 00:42:41,892
Яблоки.
629
00:42:43,269 --> 00:42:47,064
Должно быть, они полетели
из Нижнего Новгорода.
630
00:42:47,064 --> 00:42:50,776
Они, должно быть, услышали тебя
говорить о своем доме.
631
00:42:50,776 --> 00:42:52,570
Понимаете?
632
00:42:53,779 --> 00:42:56,282
Ты сказал, что они найдут способ.
633
00:42:56,282 --> 00:42:59,243
Ты сказал, что они вернутся.
634
00:42:59,243 --> 00:43:01,579
Это знак.
635
00:43:03,247 --> 00:43:06,000
Они хотят, чтобы ты остался.
636
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
Они хотят тебя
чтобы присматривать за ними.
637
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Нет.
638
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
Вы их владелец.
639
00:43:15,467 --> 00:43:19,513
Я стар и устал.
640
00:43:20,598 --> 00:43:23,434
Вы можете дать гораздо больше.
641
00:43:24,852 --> 00:43:26,979
Не тратьте его зря.
642
00:43:32,067 --> 00:43:34,028
♪ медленная, нежная музыка ♪
643
00:43:47,374 --> 00:43:49,335
♪ нежная фортепианная музыка ♪
644
00:44:03,265 --> 00:44:06,268
Аудриус, бренди,
если ты не против.
645
00:44:21,533 --> 00:44:23,577
Спасибо.
646
00:44:24,536 --> 00:44:26,497
♪ медленная, нежная музыка ♪
647
00:44:38,217 --> 00:44:40,886
Ты не боишься?
чтобы тебя видели со мной?
648
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
Ну, это не сделает
теперь разница.
649
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
Я думаю, что моя карьера может закончиться.
650
00:44:45,349 --> 00:44:47,893
Сталину фильм не понравился.
651
00:44:47,893 --> 00:44:50,521
Я подозреваю, что это вылетело у него из головы,
652
00:44:50,521 --> 00:44:53,649
что едва ли удивительно,
учитывая его миниатюрный рост.
653
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
Тост.
654
00:45:01,573 --> 00:45:05,160
В конфедерацию
из смиренных.
655
00:45:05,160 --> 00:45:07,955
Союз униженных.
656
00:45:22,261 --> 00:45:24,638
Аудриус.
657
00:45:24,638 --> 00:45:27,266
Я верю, что ты все еще можешь выбрать
бутылка Боллинджера.
658
00:45:29,685 --> 00:45:31,437
Абсолютно, граф Ростов.
659
00:45:31,437 --> 00:45:35,065
Пожалуйста. Александр.
660
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
А не ___ ли нам?
661
00:46:27,659 --> 00:46:29,620
♪ романтическая струнная музыка ♪